‹ Essence of the Annotation of the Infinite Life Sutra

0:00 / 0:00

Episode 292 of 292

It is so easy to become a buddha!

這麼容易就成佛!

Transcript·文稿

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

這麼容易就成佛! - 第292集

It is so easy to become a buddha!

「若是圓人看來」,什麼叫圓人?圓頓根性的人,也就是一般講上上根人,他們看起來馬上就知道,「稱名暗合道妙」。為什麼?因為他們知道這個名,這個名的功德可不是開玩笑的。阿彌陀佛這四個字,這個名號它本身就具足十方三世一切諸佛的名號;換句話說,念這一聲佛號,把所有諸佛如來名號全部念到,一個都不漏,這還得了嗎?

The annotation states, “In the eyes of a perfect person,” Who is called ‘a perfect person’? They are people with supreme faculties (inborn nature), or generally known as people of the highest capacity. These people immediately know that practising Buddha Mindfulness is a marvellous path to Buddhahood. What is the reason? Because they know that the merits of Amitabha Buddha’s name are no joke (inconceivable). This name itself is complete with the names of all buddhas in the ten directions and in the three periods of time. In other words, by reciting Amitabha Buddha’s name, all these buddhas’ names have been recited without leaving anyone out. How great is this Amitabha Buddha’s name!

每一個佛的名號含義都很廣,不是一個含義,但是阿彌陀佛這個名號的含義是無量義、是無盡義,是沒有邊際之義。所以沒有第二個名號能跟它相比。上上根人認識,所以暗合道,道是什麼?成佛之道;妙,它妙極了,這麼容易就成佛,決定成佛,不會把路走錯。

Every buddha’s name has a broad meaning (not just one meaning), but this Amitabha Buddha’s name has infinite and boundless meanings. That’s why there is no second name that can be compared with Amitabha Buddha’s name. People of the highest capacity know that practising Buddha Mindfulness corresponds to Dao. What is Dao? It is the path to Buddhahood and this path is marvellous because it is so easy to become a buddha. You are bound to become a buddha because you will never go the wrong way.

同時,這句名號也圓滿包含十方三世一切諸佛所說的經教、法門,一個都不漏,念這句名號就把所有經典全念到,所有的咒語也念到了,一樣不缺,真正不可思議。所以說「一念相應一念佛,念念相應念念佛」,他就成佛。

At the same time, this Amitabha Buddha’s name also fully embodies the sutra teachings and methods imparted by all buddhas in the ten directions and in the three periods of time without leaving anyone out. Therefore, reciting this name means all the Buddhist sutras and mantras have been recited as well. This is truly inconceivable! That’s why it is said, “When one accords with Amitabha Buddha in a single thought, one is Amitabha Buddha in that one thought; when one accords with Amitabha Buddha in every thought, one is Amitabha Buddha in every thought.” One then becomes a buddha.