(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).
我們在什麼條件之下能夠見到阿彌陀佛 - 第296集
Under what condition can we see Amitabha Buddha?
我們在《淨土聖賢錄》、在《高僧傳》裡面看到的,念佛往生的,《往生傳》裡頭多半都是三年。所以在早年間,說這個話應該是四、五十年前,我出來講經,那個時候我三、四十歲,我三十三歲出來講經。台灣基隆有一位德融法師,年齡跟我差不多,他已經往生應該有二十年了,二十年前過世了。
We saw that most of the accomplished practitioners in the Records of the Pure Land Saints and Sages as well as in the Biographies of Eminent Monks and the Biographical Accounts of Rebirth in the Pure Land were reborn in the Pure Land in three years. That’s why in the early years (i.e., around forty to fifty years ago) when I first came out to give the Dharma lectures (I was thirty-three years old then), there was a venerable named De Rong in Keelung, Taiwan who was about my age. He passed away about twenty years ago.
曾經問過我,他說是不是這些念佛的人三年壽命就到了,阿彌陀佛接他往生?問我這麼一句話。問得很好,為什麼?我們讀《往生傳》,看到這個現象免不了懷疑。我回答他的,我說不可能,為什麼?少數人或者他壽命只有三年,如果說那麼多人都是壽命恰好三年,這講不通,不合乎邏輯。
He once asked me if the life of these Pure Land practitioners had actually ended after three years of practising Buddha Mindfulness, so Amitabha Buddha had received them to the Pure Land. He asked me such a question which was very well asked. Why is that so? Because we will inevitably have doubt after seeing this phenomenon in the Biographical Accounts of Rebirth in the Pure Land. I told him that it is impossible. What is the reason? Well, he could be right if there were a few people having only three years remaining lifespan, but it is illogical to say so many people having a remaining lifespan of exactly three years.
應該是什麼樣?他功夫成片了,得功夫成片,阿彌陀佛一定透信息給他,也就是他會見佛,像《大勢至菩薩圓通章》上所說的「憶佛念佛,現前當來,必定見佛」。什麼條件之下見佛?
What should be the actual situation? After they achieved Constant Mindfulness of Amitabha Buddha, Amitabha Buddha will definitely send them a message, which means that they will see Amitabha Buddha. As the Commentaries on the Suramgama Sutra: the Chapter on Perfect Penetration Through Mindfulness of Amitabha Buddha states, “By chanting Amitabha Buddha’s name mentally and orally, one will certainly see Amitabha Buddha now and in the future.” Under what condition did they see Amitabha Buddha?
功夫成片,也就是心裡面只有阿彌陀佛,除阿彌陀佛之外,他沒有妄念、沒有雜念,什麼念頭都沒有,只有阿彌陀佛,這叫成片。有這個功夫他就能往生,佛來告訴他,你的壽命還有多久。你看宋朝瑩珂念到功夫成片,佛告訴他,你壽命還有十年,等到你壽命到的時候、盡了的時候我來接引你,等於給他授記。在這個狀況之下,你能夠見到阿彌陀佛。
They saw Amitabha Buddha when they achieved Constant Mindfulness of Amitabha Buddha. It means that other than Amitabha Buddha, they had no wandering and distracting thoughts. With this achievement, they could be reborn in the Pure Land, so Amitabha Buddha came to tell them how long their remaining lifespan was. You see, when Venerable Ying Ke of the Song dynasty achieved Constant Mindfulness of Amitabha Buddha, Amitabha Buddha told him that he still had ten years lifespan, and that he would come to receive him to the Pure Land at the end of his life. This is equivalent to Amitabha Buddha giving him an assurance. You can see Amitabha Buddha in this situation.