‹ Essence of the Annotation of the Infinite Life Sutra

0:00 / 0:00

Episode 302 of 301

Pure Land Buddhism does not ask you to be enlightened, but asks you to seek rebirth in the Land of Ultimate Bliss.

不叫你開悟,叫你往生

Transcript·文稿

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

不叫你開悟,叫你往生 - 第302集

Pure Land Buddhism does not ask you to be enlightened, but asks you to seek rebirth in the Land of Ultimate Bliss.

佛法是覺悟之法,你讀《華嚴經》、讀《楞嚴經》,學禪、學教、學密,學一輩子不開悟,那就不是佛法。我們的業障重,依照佛法方法修我們開不了悟,我們很幸運遇到淨宗,淨宗不叫你開悟,叫你往生,往生到極樂世界再開悟,肯定開悟,接受阿彌陀佛的調教決定開悟。

Buddhism is a teaching of enlightenment, so if you are still unenlightened after reciting the Avatamsaka Sutra and the Suramgama Sutra, and after learning Zen and Esoteric Buddhism as well as other sutra teachings for a lifetime, then what you have learned is not Buddhism. Being burdened with heavy karmic obstacles, we cannot gain enlightenment despite having practised according to the Buddhist method. We are very fortunate to have encountered Pure Land Buddhism as it does not ask us to be enlightened, but asks us to seek rebirth in the Land of Ultimate Bliss. You will definitely attain enlightenment after receiving Amitabha Buddha’s teachings.

這是個特別法門,這個法門要求的條件,四個字,蕅益大師說的,信願持名。能不能往生決定在信願之有無,真有信願,往生條件你就具足了;品位高下在念佛功夫的深淺,不是說多少,念佛有功夫。什麼是功夫?

This is a special method that requires you to meet the condition of reciting Amitabha Buddha’s name with belief and vow. Great Master Ou Yi told us that whether or not you will achieve rebirth in the Pure Land depends entirely on the presence or absence of your belief and vow. In other words, with true belief and true vow, you have met the condition for rebirth in the Pure Land. As for the grade of rebirth, it depends on the depth of your effort of practising Buddha Mindfulness and not on the number of your recitation. What is effort of practice?

能夠伏得住煩惱,這叫功夫,也就是說念佛的時候要專心、專一,古人教給我們不懷疑、不夾雜、不間斷,這就是功夫。不懷疑,信心堅定,願心堅定。不夾雜就是沒有妄想、沒有雜念,心裡頭就這一句佛號。佛號從心生起,從口念出,從耳朵再聽進去,攝心,不受外面境界干擾,這個很重要,這叫練功。

It is the ability to subdue afflictions. It means that you have to be focused and single-minded when you recite Amitabha Buddha’s name. The ancients taught us to chant Amitabha Buddha’s name without doubts, distractions and interruptions --- this is effort of practice. Having no doubt means your confidence and vow are firm. Without distractions means you neither have wandering nor distracting thoughts, but only have this Amitabha Buddha’s name in your mind. By listening to your own oral recitations which arise from your mind, you are focusing your mind on Amitabha Buddha’s name and are undisturbed by the external environment. This is crucially important and is called ‘practice.’