(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).
一門深入長時薰修就是戒律 - 第289集
‘Delving deeply into one subject and persevering with it for a long period of time’ is a precept.
「經云:非是語言分別之所能知」。故云微妙難知。這就是我們在學習當中常說,其義自見,讀書,特別是讀佛經,讀上千遍,其義自見,沒有人給你講,你也不需要學,自己就明白了,微妙,難知,你有一千遍、二千遍、三千遍的功夫,就很容易知道。
The sutra states, “It cannot be expressed in words or understood by thought.” It is thus said that enlightenment (a transliteration of the Sanskrit term bodhi) is difficult to be comprehended. This is what we often said in our lectures: reading a book (especially the Buddhist sutras) for a thousand times enables one to attain spontaneous enlightenment. In means that you can understand the meaning in the sutra by yourself without anyone explaining to you, neither do you need to learn it. It is difficult to comprehend enlightenment, but owing to your effort in reading a sutra a thousand, two thousand or three thousand times, you can understand it easily.
法達禪師誦《法華經》三千部,《法華經》很長,雖然七卷,很長,大概一天只能念一部,三千多部,十年,十年專攻一部經。到什麼程度?將悟未悟,在這個邊緣上。他去參六祖惠能大師,見面的時候禮拜,給能大師拜了三拜,三拜頭都沒有著地。
Zen Master Fa Da had recited the Lotus Sutra three thousand times. Even though this sutra only has seven volumes, it is very long, so probably you can only recite the sutra once a day. It implies that the Zen Master had concentrated on reciting this sutra for ten years. What state had he achieved? He was on the brink of enlightenment. When he went to pay respect to the Sixth Patriarch, Great Master Hui Neng, he prostrated three times to the Great Master but his forehead did not touch the ground.
六祖看得很清楚,起來之後問他,你這三拜頭沒有著地,是不是有什麼值得驕傲的地方?這一問,他很老實,誦《法華》三千部。點頭,六祖問他,《法華經》講的什麼?他答不出來,反過來向六祖大師請教。六祖說這個經我沒聽說過,六祖不認識字,當然不要看經,你要念給他聽,他說你念得很熟了,你念給我聽聽。
The Great Master saw it very clearly, so he asked Fa Da when he stood up, “Your forehead did not touch the ground during your three prostrations. Is it because you have something to be proud of?” He honestly told the Great Master that he had recited the Lotus Sutra three thousand times. The Great Master nodded his head and asked him what the Lotus Sutra teaches. Fa Da could not answer the question and in turn asked the Great Master for advice. The Great Master said that he had never heard of this sutra before. As he was illiterate, he asked Fa Da to recite the sutra to him since he was so familiar with the sutra recitation.
《法華經》二十八品,他念到第二品,「方便品」,六祖說,行了,不要念了,我全知道了,跟他講《法華》大意,他開悟了。如果他要沒有三千遍這個定功,能大師怎麼講,他也開不了悟。
The Lotus Sutra has twenty-eight chapters; when Fa Da recited up to chapter two on expedient means, Great Master Hui Neng said, “You can stop reciting. I already know the whole sutra teachings!” After giving Fa Da a general idea of the sutra, Fa Da became enlightened. Had he not attained this effort of concentration from reciting the sutra three thousand times, he would not have gained enlightenment no matter how Great Master Hui Neng explained the sutra to him.
這個也是讀書千遍其義自見的一個見證,一定要達到這個境界,幫你推一把進去了,你沒有這個境界,推倒了也沒用,你也進不去。方法就是戒,叫你讀書千遍,一門深入,長時薰修,這就是戒律,你一定要遵守。果然像這種大部經一千遍念下去,把煩惱、把業障都念掉了,沒有障礙,祖師一句話、二句話就通了,就明白了。
This is also a testimony to attaining spontaneous enlightenment by reciting a sutra a thousand times. You must reach this state before others can help you become enlightened. Otherwise, their help would be futile. The method to be used is precepts observation, which include reading a book a thousand times, as well as delving deeply into one subject and persevering with it for a long period of time. Sure enough, if you recite this kind of great sutra a thousand times, all your afflictions and karmic obstacles will be eliminated. That’s why when a patriarch briefly explains the sutra to you, you will be able to understand it without obstacle.