‹ 净土大经科注精华节录

0:00 / 0:00

第 299 集,共 301 集

真的?假的

Is everything real? No, they are illusory!

文稿·Transcript

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

真的?假的 - 第299集

Is everything real? No, they are illusory!

一定要懂得看破、放下,這是章嘉大師我們第一天見面教給我的。看破的意思,了解諸法實相,這叫看破,你對於事實真相了解。譬如老和尚常說「什麼都是假的」,這就是看破,知道是假的就不會放在心上。什麼放在心上?真的要放在心上。念佛成佛是真的,這是大事,要放在心上,其他的統統不可以放在心上。

We must know how to see through and let go. This was what Great Master Zhangjia taught me on the first day we met. Seeing through means understanding the reality of all phenomena. For example, Great Master Hai Xian often said, “Everything is illusory” --- this is seeing through. Knowing that they are illusory, we will not retain them in our mind. What should we retain in the mind? We must retain what is real in the mind. Chanting Amitabha Buddha’s name to attain Buddhahood is real and is a great matter, so we must imprint it on our mind and not everything else.

為什麼?假的。《金剛經》上說得好,「凡所有相,皆是虛妄」,「一切有為法,如夢幻泡影」,你明白了、覺悟了,六道就沒有了。如果明心見性,不但六道沒有了,十法界沒有了,就像做一場夢醒過來,夢中境界痕跡都不著。

What is the reason? Because everything else is illusory. The Diamond Sutra puts it aptly, “Everything with form is illusory (unreal); all conditioned dharmas are like dreams, illusions, bubbles and shadows.” If you are enlightened, the Six Realms of reincarnation will disappear. If you see into your mind and true nature, not only will the Six Realms disappear, but the Ten Dharma Realms will also cease to exist. It is like waking from a dream; you will not be attached to even a trace of the realm of dream.

你執著就錯了,執著怎麼樣?你醒不過來,你貪戀夢中境界,你就醒不過來。貪戀四聖法界你出不了十法界,貪戀人天樂欲,出不了六道輪迴,這是對於學佛造成嚴重障礙。

It is wrong if you are attached to the realm of dream. What happens if you are attached to it? You will not awake from your dream because you have developed greedy attachment to it. If you are greedily attached to the Four Sage Dharma Realms, you cannot escape the Ten Dharma Realms. If you are greedily attached to the sensual pleasures in the human and celestial realms, you cannot escape the Six Realms of reincarnation. This greedy attachment is a serious obstacle to the study of Buddhism.