‹ 净土大经科注精华节录

0:00 / 0:00

第 291 集,共 292 集

佛能不能幫助我們

Can the Buddha help us?

文稿·Transcript

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

佛能不能幫助我們 - 第291集

Can the Buddha help us?

為什麼?一切法從心想生,我們要明白這個道理。極樂世界有沒有?有。為什麼?心想生的。我不相信沒有關係,有人相信,只要有人相信它就存在。它雖然存在,我不相信我沒份,我要相信我就有一份。餓鬼、地獄亦如是,你不造那個業沒有,你造那個業自然感應現前。

Why can the Pure Land method help us attain perfect Buddhahood within one lifetime? We must understand that all phenomena arise from the mind. Does the Land of Ultimate Bliss exist? Yes, it does. What is the reason? Because it arises from the mind. It does not matter if I do not believe in its existence because it exists as long as someone believes in it. Nevertheless, I will not be reborn there if I do not believe in it, and I will be reborn there if I believe in it. So are the realms of hungry ghosts and hells; these realms do not exist if you did not commit the karmas. If you have committed the karmas, then these realms will naturally appear before you.

所以一切法由心生。無論我們今天在這個社會上是富貴還是貧賤,要知道,完全自己負責,與別人、與上帝、與鬼神都沒關係。佛菩薩從哪裡來的?我們自己心生的,我們把自己的真心當作佛菩薩。佛菩薩是真心,六道凡夫是妄心,妄心變十法界、變六道輪迴,真心變一真法界、變佛菩薩,就這麼一回事。

That’s why all phenomena arise from the mind. Regardless of whether we are rich or poor in this society today, we must know that we are fully responsible for it because it has nothing to do with others, with gods or spirits. Where do buddhas and bodhisattvas come from? They arise from our own mind when we regard our true mind as buddhas and bodhisattvas. Buddhas and bodhisattvas arise from the true mind, while ordinary beings of the Six Realms come from the deluded mind. The Ten Dharma Realms (and the Six Realms of reincarnation) are manifested by the deluded mind, while the One True Dharma Realm as well as buddhas and bodhisattvas are manifested by the true mind.

佛能不能幫助我們?說實話不能,佛只能教我們,我們自己依照他的話去做,自己幫助自己,自己成就自己。我們不幹,說佛可以幫助我們,那是騙人的,那不是佛說的。你看西方極樂世界,要你「繫念不止」,那就是你念頭變現出來的,你沒有這個念頭,它就在你面前你也看不到。

Can the Buddha help us? To be honest, the Buddha cannot help us. The Buddha can only teach us. When we practise according to his teachings, we are helping and accomplishing ourselves. If we do not apply his teachings and say that the Buddha can help us, then we are deceiving people because this is not what the Buddha said. You see, you are advised to be mindful of the Land of Ultimate Bliss unceasingly. It means that this Land is manifested by your own thoughts. If you do not have this thought, you cannot see it even if it is right before you.