(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).
不著相就沒有爭論 - 第300集
There will be no arguments if one is unattached to forms.
佛給我們表法八相成道,佛給我們說法四十九年,都是引導我們的。好像我們現在在高速公路上走路,四十九年所說一切法是什麼?是那些路牌子,這些路牌子引導你達到目的地。你要把路牌就當作目的地,你全錯了。必須看到這個牌子,知道這條路了,牌子不理它,放下,你才能往前進。
The Buddha had demonstrated the eight junctures of his life for us to see. He expounded the Dharma lectures for forty-nine years to guide us. It is like we are walking on the highway now; what are all the Dharma lectures given by the Buddha in forty-nine years? They are those road signs that guide you to your destination. If you regard these road signs as your destination, then you are totally wrong. When you see these signs and have known the road, you must ignore them before you can move forward.
佛所有一切教誨表法用意在此地,可不能執著,更沒有必要去爭論。爭論的很多,因為佛說的不是定法。凡是爭論的都是不解如來真實義,如果能解如來真實義,還有什麼好爭論的?所以初學著相有爭論,向上提升不著相,不著相就沒有爭論。
This is the purpose of all the Buddha’s teachings and examples, so you must not become attached to them. There is no need to argue over them because what the Buddha said is not set. Anyone who argues over them does not understand the true meaning of the Tathāgata. If they can understand it, what is there to argue about? That’s why beginners who are attached to forms have arguments. They will have no arguments after they ascend to a higher level of cultivation because they will then be unattached to forms.
到什麼時候才不著相?一定到開悟,此地講的自得心開。直起直用這四個字好。總共有這五句話,二十個字,「驀直念去,不假方便,不落思量,直起直用,自得心開」。我們讀這一句馬上就想起來,海賢老和尚九十二年,這二十個字就是海老的一生。九十二年,他怎樣生活、怎樣工作、怎樣修行、怎樣待人接物,就這二十個字寫盡了,這二十個字確確實實賢公和尚的讚語,名符其實。
When will they be unattached to forms? They must achieve enlightenment whereby their wisdom has been uncovered. As mentioned in this phrase, “By reciting Amitabha Buddha’s name to the end without intermingling with other methods and thoughts, one naturally sees into one’s mind and true nature.” We immediately think of Great Master Hai Xian when we read this as he had been living up to this phrase for 92 years. This phrase portrays how he lived, worked, practised and dealt with people and things, so they are indeed words of praise for the Great Master.