‹ Essence of the Annotation of the Infinite Life Sutra

0:00 / 0:00

Episode 288 of 289

Do not do things that hinder others.

不做障礙別人的事情

Transcript·文稿

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

不做障礙別人的事情 - 第288集

Do not do things that hinder others.

『以定慧力,降伏魔怨』。此二句也是《唐譯》的,《大寶積經.無量壽會》裡頭的。「是第五相之降魔。魔者,梵語魔羅之略稱」。翻成中國意思叫障礙,「能為修道作障礙故」。

The sutra states, “The bodhisattvas subdued demons” by using the power of concentration and wisdom --- this phrase is also quoted from the Tang-dynasty translation of the Maharatnakuta-sutra: the Infinite Life Assembly. The annotation states, “‘Subduing demons’ here belongs to the fifth phase of the Buddha’s life (from his birth to his entry into nirvana). 魔 mó is an abbreviation of the Sanskrit, 魔羅 mó luó (Mara). When translated into Chinese, it connotes hindrance because it can hinder one’s cultivation.”

魔就是障礙,魔事就是障礙人修行,障礙人聞法,讓人在佛法裡面退心,這就是魔業。我們學佛,想一想,有沒有人障礙我?再想一想,我有沒有障礙別人?細心去反省,就知道為什麼有人障礙我,因為我過去障礙他。

Mara is hindrance, while Mara-deed is demonic karma because it poses hindrance to one’s cultivation and prevents one from hearing the Dharma, causing one to regress in Buddhist practice. Think about it: now that we are learning and practising Buddhism, is there anyone hindering us? And think about it: did I hinder others? If you reflect carefully, you will know why someone hinders you. Because I had hindered him in the past.

這一生障礙我的善根,障礙我的緣分,不可能是無緣無故,不可能,沒有這個道理。一定要懂得因果報應,然後我們才能夠把這個業障消除。我們要真正懺悔業障,懺悔以後再不做障礙別人的事情,別人障礙我,我承受,我不再障礙別人,這個業障就能化解。

It cannot be for no reason that he hinders my virtuous roots and affinity in this life; it does not make sense. We must understand the law of causality before our karmic obstacles can be eliminated. We must really repent our karmic obstacles by not doing things that hinder others and by enduring their hindrance. Then, our karmic obstacles can be resolved.

Notes

During the period of intense meditation under the bodhi tree engaged in by Sakyamuni Buddha prior to his attainment of enlightenment, it is said that he was tempted by various demons who wanted to obstruct him. It is said that at this time, the Buddha placed his left hand on his lap, extended his right hand and touched the ground with his second finger, upon which the demons disappeared. Here, the ‘demons’ are a metaphor for afflictions which become more intense as the practitioner engages more deeply into meditation. Subduing demons is one of the eight junctures of the Buddha’s life 八相.

Da baoji jing which is abbreviated as 寶積經, is a collection of Mahayana sutras that are based on sermons given by the Buddha at forty-nine assemblies.