(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).
到別的地方難,到極樂世界容易 - 第290集
It is difficult to be reborn in other Pure Lands, but it is easy to be reborn in the Land of Ultimate Bliss.
「入實相之妙理,證正真之菩提。故成正覺」,成正覺,等覺菩薩,成佛了。釋迦是示現,前面說過,《法華經》上說的,久遠劫前他就成佛了,他這一世是舞台表演,做出八相成道的樣子給我們看,讓我們在這個地方細心觀察,體會學習,我們應該遇到什麼事情,知道怎麼處理,戒定慧是根本法。
The annotation states, “They thoroughly understand the marvellous truth of absolute reality and have attained the real bodhi, thus achieving proper enlightenment.” It means that the virtually enlightened bodhisattvas had become buddhas. It is stated in the Lotus Sutra that Sakyamuni Buddha had attained Buddhahood long ago. His manifestation in this world is a stage performance, displaying the eight junctures of his life so that we can take a closer look here and learn from him. We should then know how to deal with any matter we encounter and the Threefold Learning (i.e., precepts, meditative concentration and wisdom) is the fundamental method.
下面說正覺,「如來之實智」,真實智慧。「故成佛曰成正覺。最正覺者,崇顯佛覺之無上圓滿究竟」,這是特別尊敬、特別的景仰,用這些話來說。像《釋迦譜》裡頭講的,「得無上正真之道,為最正覺」。
The following phrase states, “Proper enlightenment is the true wisdom of the Tathagatas, so realizing Buddhahood is termed ‘attaining proper enlightenment.’ ‘The most proper enlightenment’ is an esteemed description of the Buddha’s supreme, perfect and ultimate enlightenment” --- these words are used to express special respect and admiration for the Buddha’s enlightenment. As the Genealogy of Sakyamuni states, “Obtaining the unsurpassed and true Path means the most proper enlightenment.”
《會疏》,日本祖師說的,「覺之中為最極」,這最的意思,最正覺,「故云成最正覺」,也就是究竟的正覺、圓滿的正覺。「成最正覺即究竟成佛」,證得究竟圓滿,是這個意思。我們想成佛,要不得微妙法不行。微妙法還有第二種,那就是信願持名,四個字,本經裡面所講八個字,八個字濃縮成四個字,八個字是「發菩提心,一向專念」。
A Japanese patriarch said this in the Commentary of the Infinite Life Sutra, “The most extreme in regard to enlightenment is thus called ‘achieving the most proper enlightenment (i.e., the ultimate and perfect proper enlightenment)’” --- ‘achieving the most proper enlightenment is ultimate realisation of Buddhahood’ which connotes attaining ultimate perfection. If we want to become a buddha but we do not obtain the marvellous method, then our wish will not be realized. There is a second marvellous method which is chanting Amitabha Buddha’s name with belief and vow. This is a simplification of ‘developing the bodhi mind and single-mindedly concentrating on chanting Amitabha Buddha’s name’ taught in this sutra.
蕅益大師告訴我們,真信切願就是無上菩提心。所以用信願兩個字就行了,信願持名,持名就是一向專念,把八個字濃縮成四個字,信願持名,求生淨土,成最正覺。到極樂世界,別的地方難,到極樂世界容易。微妙法就是淨土法門,信願持名之法,信願持名肯定幫助我們一生圓滿成佛。
Great Master Ou Yi told us that true belief and earnest vow is exactly the supreme bodhi mind. That’s why it is enough to use two words i.e., belief and vow. Chanting Amitabha Buddha’s name is single-mindedly concentrating on chanting Amitabha Buddha’s name. By chanting Amitabha Buddha’s name with belief and vow and seeking rebirth in the Land of Ultimate Bliss, we are bound to attain the most proper enlightenment. It is difficult to be reborn in other Pure Lands but it is easy to be reborn in the Land of Ultimate Bliss. The marvellous method is Pure Land Buddhism (i.e., chanting Amitabha Buddha’s name with belief and vow) because it can surely help us attain perfect Buddhahood within one lifetime.