‹ 淨土大經科註精華節錄

0:00 / 0:00

第 293 集,共 296 集

一稱嘉名,萬德齊彰

As soon as we recite Amitabha Buddha’s name, all his merits will be revealed.

文稿·Transcript

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

一稱嘉名,萬德齊彰 - 第293集

As soon as we recite Amitabha Buddha’s name, all his merits will be revealed.

「又今彌陀既已證乎究竟第一義諦,故一稱嘉名,萬德齊彰」。阿彌陀佛證得究竟第一義諦,圓滿證得,所以他的名號功德不可思議。我們一念這句阿彌陀佛,萬德齊彰,彰是顯現出來,在這句名號裡頭顯現,阿彌陀佛大德大能、大智大慧,統統都彰顯出來。雖然彰顯出來,佛要不是告訴我們,我們還是不知道。我們相信佛沒有妄語,相信這樁事情是真的不是假的,這比什麼都重要。

The annotation states, “And now that Amitabha Buddha had realized the supreme truth, all his merits will be revealed as soon as we recite Amitabha Buddha’s name.” Since Amitabha Buddha had perfectly attained the supreme truth, the merits of his name are inconceivable. As soon as we recite this Amitabha Buddha’s name, the merits, great virtuous abilities and wisdom of Amitabha Buddha will all be revealed in this name. Had the Buddha not told us, we would still not know this even though they are revealed. We believe the Buddha did not lie, so we believe this is true and not false. This is more important than anything else.

念這個名號,就是把一切諸佛如來的名號統統念盡了。念這句名號,也等於把十方三世一切諸佛所說的經教法門,無論大乘小乘,無論宗門教下,無論顯教密教,一個也沒漏,都在這一句名號當中,名號功德不可思議。這都是說明持名念佛的好處,太好了!這個好無法想像,這個利益沒有辦法估計,說不出。

By reciting this epithet (i.e., Amitabha Buddha’s name), all buddhas’ names have been recited. Moreover, reciting this epithet is equivalent to reciting the sutra teachings and methods (irrespective of the Mahayana or Theravada teachings, the sutra-study schools or Zen Buddhism, as well as Exoteric or Esoteric Buddhism) taught by all buddhas in the ten directions and in the three periods of time. They are all in this Amitabha Buddha’s name, so the merits of Amitabha Buddha’s name are inconceivable. All these explain the inconceivable and ineffable benefits of practising Buddha Mindfulness.

註釋

Reality as apprehended and expressed by enlightened beings which is beyond linguistic constructs, and thus ineffable. Since access to this truth is usually impossible for average people, Buddhism needs to supplement this truth with the conventional (worldly) truth 世俗諦, and thus the two taken together are known as the two truths 二諦.