(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).
不是佛法不靈,是我們沒有具足學佛的條件 - 第297集
It is not that Buddhism is ineffective, but it is because we do not have the conditions to learn it.
只要具備這三個條件,老實、聽話、真幹。現在人,男女老少心浮氣躁,這三個條件沒有,不老實,不聽話,不肯認真幹,不是佛法不靈,是我們沒有具足學佛的條件。淨宗同學,我早年在美國,勸大家成立淨宗學會。美國第一個淨宗學會在聖荷西桑尼維爾,現在這個會還在。美國、加拿大,我在那個時候一共有三十多個會,現在應該還有十幾個。
We can learn Buddhism as long as we meet these three conditions i.e., honesty, obedience, and truly practising. People today are impetuous (regardless of their gender and age), so they do not have these three conditions. They are neither honest nor obedient, and are unwilling to seriously practise. It is not that Buddhism is ineffective, but it is because we do not have the conditions to learn it. In the early years when I was in the US, I advised everyone to set up the Pure Land Learning Society. The first one, which was established in San Jose Sunnyvale, still exists today. When I was in the US and Canada, there were more than thirty Pure Land learning societies and there should still be a dozen more now.
我寫了個緣起,緣起裡面提出行門五個科目,那就是戒律,行門五科:淨業三福、六和、三學、六度、普賢十願。嚴持戒律,我們只抓著這五科就夠了,真信,真願,一句佛號念到底,沒有一個不成功,什麼都不要想。
In the origination of the Pure Land Learning Society that I wrote, I proposed these five subjects (which are precepts) for everyone to practise. They are the Three Conditions of pure karmas, the Six Principles of Harmony, the Threefold Learning, the Six Paramitas of bodhisattvas, as well as the Ten Great Vows of Samantabhadra Bodhisattva. We only need to grasp these five subjects if we want to strictly observe the precepts. Then, with true belief and vow, and as long as we recite Amitabha Buddha’s name to the end, no one will not succeed in attaining rebirth in the Pure Land.
證得果德是自然的,功夫成片、事一心不亂、理一心不亂都是自然的,不必要求,功夫到了自然現前。理一心,不可思議的境界現前了,無量的智慧、無量的德能、無量的相好。像佛在《華嚴經》上所說的,「一切眾生皆有如來智慧德相」,不是向外求的,是從自性裡頭向外流出來的。
We will naturally attain the resultant merit of buddhas, as well as Constant Mindfulness of Amitabha Buddha and One Mind Undisturbed at the phenomenal and noumenal level when our practice is effective. They will naturally appear, so we need not seek them. When we attain One Mind Undisturbed at the noumenal level, the inconceivable states of infinite wisdom, virtuous abilities and fine appearance will appear. As the Buddha said in the Avatamsaka Sutra, “All sentient beings are replete with the wisdom, virtuous abilities and fine appearance of the Tathāgatas.” They are not to be sought externally but are naturally expressed from the true nature.
每個人都有,大家平等,所以說一切眾生本來是佛。為什麼會變成眾生?佛說了你有三種煩惱,把你的性德障礙了,完全扭曲了,把智慧變成煩惱,把德能變成造業,把相好變成六道輪迴,扭曲了。如果你覺悟了,自性能量智慧完全恢復,不是新得來的,是你本有的。
They are equally innate to everyone. That’s why it is said that all sentient beings are originally buddhas. Why did you become a sentient being? According to the Buddha, you have three kinds of afflictions that have obstructed your innate virtues, causing them to be distorted altogether. For instance, your wisdom, virtuous abilities and fine appearance have turned into afflictions, karmas and the Six Realms of reincarnation respectively. If you are enlightened, your innate capability and wisdom will be completely restored. They are not something new, but are something innate to you.
心外無法,大乘經上常說,一切法從心生,惠能講的「何期自性,能生萬法」,這個萬法就是整個宇宙,整個宇宙哪裡來的?是你自己真心生出來的、現出來的。自己自性能現,自性怎麼會不明瞭?怎麼會不知道?哪有這種道理!所以只要你明心見性,對於這個萬法,過去現在未來、此界他方你全都知道。
As the sutras state, “Nothing exists beyond the mind.” The Mahayana sutras often say that all phenomena arise from the mind. Great Master Hui Neng also said, “Who would have thought that the true nature can produce myriads of phenomena!” These myriads of phenomena refer to the entire universe. Where did the entire universe come from? It arose from your own true mind. Since your own true nature is able to manifest, there is no reason it does not understand and know everything. That’s why as long as you have seen into your mind and true nature (i.e., attained Supreme Enlightenment), you will understand everything in the past, present and future, as well as in this world and in other worlds.