(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).
我們要學習恆順眾生,隨喜功德 - 第287集
We must learn to accord with sentient beings and rejoice in the merits of others.
我們要學習恆順眾生,隨喜功德,像佛這樣的慈悲幫助眾生。你不隨順,他不聽你的,所以隨順就是大慈大悲的表現。大乘教裡頭佛常說,「恆順眾生,隨喜功德」,這兩句是普賢菩薩十願裡面的,「菩薩所在之處,令一切眾生生歡喜心」,這叫行菩薩道。
We must learn to accord with sentient beings and rejoice in the merits of others, and be compassionate in helping sentient beings like the Buddha. If you do not accord with them, they will not listen to you. Hence, according with sentient beings is an exhibition of great compassion. The Buddha often said this in the Mahayana teachings, “To accord with sentient beings and rejoice in the merits of others.” This phrase is quoted from the Ten Great Vows of Samantabhadra Bodhisattva i.e., wherever bodhisattvas are, they make all sentient beings happy ---- this is called ‘practising the bodhisattva path.’
讓一切眾生對你起反感,不喜歡跟你在一起,那就錯了,這個眾生有佛的緣分,你把他趕走了。佛門裡頭有沒有這種人?有,很多。凡是幹這種事情的人,斷人法身慧命,果報都不好。
If your presence makes all sentient beings feel offended and dislike to be with you, then you are wrong because they have an affinity with Buddhism but you have driven them away. Are there such people in Buddhism? Yes, there are a lot. Anyone who does such a thing has a bad karmic consequence as they are stopping people from obtaining the Dharma body nourished by wisdom.
如果斷的這個人,這個法身慧命要斷得多,譬如說這個地方有真正修行人在這裡弘法,你把他弘法的緣破壞掉了,讓這個地區許許多多有緣的眾生聞不到佛法,這個罪過重。影響的面愈大,影響的時間愈長,他的罪就愈重,這個是無間地獄罪業。為什麼?叫破和合僧,屬於這一條罪,破和合僧佛都不能救你。
For instance, there is a true practitioner propagating Buddhism in this place and you destroy his Dharma-propagation affinity, causing many people in this area (who have the affinity to learn Buddhism) to be unable to hear the Dharma. This is a grave offence. The greater and longer the negative impact is, the more serious your offence will be. This is a karmic misdeed of the Avici hell. Why is that so? Because it belongs to the offence of destroying the harmony of the Sangha whereby even the Buddha cannot save you.
所以說,人學佛法的機緣很難得,你要能成就他、幫助他,無量功德,這個人將來成就是你成就的。修福、修慧的人,對於這樁事情不能不知道,你要不知道,你在這個地方隨自己意思,處處障礙別人,這在佛門裡造的罪業,造無間地獄罪業。自己造的時候不知道,果報現前後悔莫及,不可以不知道。
It is a rare chance for people to learn Buddhism, so if you can help him succeed in cultivation, your merits will be infinite because this person’s attainment of Buddhahood in the future is attributed to your help. People who are accumulating fortune and cultivating wisdom must know this. If you do not know this, you will do whatever you want to hinder others everywhere. In Buddhism, you are committing the karmic misdeed of the Avici hell. You may be unaware of the consequence when you are committing the misdeed, but when the karmic consequence appears, it will be too late for you to regret. You must know this.