‹ Essence of the Annotation of the Infinite Life Sutra

0:00 / 0:00

Episode 286 of 289

The Land of Ultimate Bliss is a great storehouse of light.

極樂世界是一片大光明藏

Transcript·文稿

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

極樂世界是一片大光明藏 - 第286集

The Land of Ultimate Bliss is a great storehouse of light.

我們一定要記住,我們今天是六道凡夫,怎麼樣到極樂世界?是帶業往生,生同居土。好處在哪裡?好處是,第一個,親自聽到阿彌陀佛為我們講經說法。真的,一切法裡頭都是教學為先,極樂世界不例外。極樂世界有這麼殊勝、這麼好,佛陀講經沒有休息。

We must remember that we are ordinary beings of the Six Realms. How can we be reborn in the Land of Ultimate Bliss? By taking our residual karmas (i.e., karmic obstacles) along to the Pure Land, we will be reborn in the Land where Sages and Ordinary beings Dwell Together. What are the advantages of being reborn in the Pure Land? First, we can listen to Amitabha Buddha expounding the Dharma lectures to us in person. Education is indeed foremost in everything; the Land of Ultimate Bliss is no exception. This Land is so special and so good because Amitabha Buddha never stops giving the Dharma lectures in his grand lecture hall.

佛陀講經,阿彌陀佛有大講堂,大講堂裡頭,每一個往生的人都有座位,座位像蓮花一樣,都有自己的名字,不會有絲毫差錯。佛以一音而說法,眾生隨類各得解,我們到那裡去了,聽阿彌陀佛給我們說的就是我們現在所講的普通話,聽得懂,不要翻譯。

Everyone who is reborn there has their own lotus-like seat in the lecture hall and these seats have their names, so there will be no mistake of sitting on others’ seats. Amitabha Buddha speaks the Dharma in a single sound but sentient beings of different kinds can understand his teachings. When we reach the Land of Ultimate Bliss, we will hear Amitabha Buddha expounding the Dharma lectures to us in the Mandarin that we are speaking now, so we will be able to understand his lectures without needing someone to translate it for us.

他是個美國人,跟我坐在一起,他聽的是美國話,跟我不一樣,他也懂。各人說各人的話,每個人都有能力都聽得懂,可是聽佛講經一定是自己的語言。講什麼經?你想聽什麼經,聽到就是這部經,不可思議。

The American who is sitting next to me will hear the lectures spoken in his language (which is different from mine), so he can understand the lectures too. Everyone will speak their own language but they have the ability to understand each other’s language. However, when they listen to Amitabha Buddha’s Dharma lectures, they will certainly hear the lectures spoken in their own language. Which sutra is Amitabha Buddha lecturing on? You will hear the sutra that you wish to listen to. This is inconceivable!

所以到極樂世界成就快。極樂世界的人不需要飲食,法性身,跟這個身不一樣,這個身是物質現象,一天要吃三餐飯補充能量,極樂世界能量是從自性生出來的,不需要外面補充。所以他不需要飲食,他也沒有大小便溺,他也不需要睡眠。

That’s why you can succeed within a short time in the Land of Ultimate Bliss. People in the Land of Ultimate Bliss do not need food and drinks because they have obtained the Dharma-nature body, as opposed to this body which is a physical phenomenon that needs three meals a day to replenish the lost energy. Since the energy in the Land of Ultimate Bliss arises from the true nature, no external supplement is required. That’s why the people in that Land do not need food and drinks, and they also do not need to urinate, defecate and sleep.

極樂世界是光明世界,它不需要太陽、月亮,不需要燈火,每個人身放光,所有物質現象都放光,居住的宮殿放光,樹木花草放光,光明世界。它沒有黑暗,所以它沒有晝夜。晝夜、年月日、東南西北方在極樂世界都沒有,所謂時間、空間沒有了,完全是一片大光明藏。

The Land of Ultimate Bliss is a world of light because everyone’s body as well as all the physical phenomena, including the palace where they live and the plants (trees, flowers and grasses) are emitting lights. That’s why there is no need to have sun, moon and lights. Since there is no darkness in that Land, ‘day and night’, ‘year, month and day’, as well as ‘the eastern, southern, western and northern directions’ do not exist there either. The Land of Ultimate Bliss is completely a great storehouse of light, so-called ‘no time and no space.’