‹ Essence of the Annotation of the Infinite Life Sutra

0:00 / 0:00

Episode 285 of 289

What created the phenomena of the Six Realms of reincarnation?

六道輪迴的現象是怎麼造成

Transcript·文稿

(This text is free for sharing and distribution, BUT no alterations should be made to it for further circulation. Thank you for your kind co-operation).

六道輪迴的現象是怎麼造成 - 第285集

What created the phenomena of the Six Realms of reincarnation?

我們今天起心動念,想前想後、想自想他,全是妄心,阿賴耶的三心二意。第六意識是分別心,第七末那是執著心,這就是講它作用的輕重。三心都有分別、都有執著,看哪一種功能最強,用特別強的來說它,給它命名。

Every one of our thoughts today is the deluded mind (i.e., the three minds and two mental consciousnesses of the alaya). The sixth consciousness is the mind that discriminates while the seventh consciousness (manas) is the mind that attaches. These are said based on the strength of their functions. The three minds have discrimination and attachments. They are named according to the function they are particularly strong in.

第六意識功能,分別特別強,第七末那執著特別強,執著就被染污,所以也叫做染污意。真心永遠不會染污,永遠是清淨的。六祖惠能明心見性了,我們看他的報告,他在開悟的時候告訴五祖忍和尚說,「何期自性」,沒有想到自性,「本自清淨」,本來是清淨。

For example, discrimination is the especially strong function of the sixth consciousness, while the seventh consciousness (manas) is especially strong in attachment. As it is defiled by attachment, the seventh consciousness (manas) is also called ‘the defiled consciousness.’ The true mind, on the other hand, will never be defiled because it is always pure. When the Sixth Patriarch (of the Zen school), Great Master Hui Neng attained enlightenment (i.e., saw into his mind and true nature), he told Great Master Hung-jen, the Fifth Patriarch, “Who would have thought that the true nature is originally pure!”

有沒有染污?沒有。要知道,我們常常說心被染污,那是妄心不是真心,是第七識被染污了。真心從來沒有染污過。我們不曉得真心在哪裡,從來沒有用過真心,起心動念一切造作所用的統統是妄心。這我們不能不知道,不能不清楚。

Is the true nature defiled? No, it has never been defiled. We must know that when we often say that the mind is defiled, we are referring to the deluded mind (i.e., the seventh consciousness that is defiled) and not the true mind because the latter has never been defiled. We do not know where the true mind is because we have been using the deluded mind in all our thoughts and deeds, and never used the true mind. We must be clear about this.

第八識落謝種子,就是前面七識所造的,善業、惡業、無記業,統統落在阿賴耶識裡面,阿賴耶像個倉庫一樣,像個資料室一樣,統統有記錄在那個地方。古人說,如果阿賴耶是物質現象,有色相的話,我們每個人無始劫到今天,阿賴耶所含藏的習氣,哪怕再小,像微塵那麼大,盡虛空都容納不下。

The karmic seeds in the alaya (i.e., the eighth consciousness) are produced by the first seven consciousnesses. In fact, all karmas, including the wholesome, unwholesome and neutral karmas will fall into (or will be recorded in) the eighth consciousness (i.e., the alaya), which is like a storehouse or material storage room. As the ancients said, if the alaya were a physical phenomenon (i.e., had form), the boundless empty space would not be able to contain all our habituated tendencies (no matter how small they are; even as tiny as dust) stored in the alaya from beginningless kalpas till today.

真的,不是假的。我們的念頭從來沒有斷過,前念滅了後念生,這些習氣就變成阿賴耶的種子,無量無邊、無數無盡。哪一個種子力量大,我們命終的時候它起現行,它來做主,它去投胎,就造成六道輪迴的現象。

This is true and not false because our thoughts never stop arising and ceasing one after another. These habituated tendencies will become innumerable and boundless karmic seeds in the alaya. The more powerful seed will become effective and go to reincarnate in the final moment of our life, thereby creating the phenomena of the Six Realms of reincarnation.